Ironicamente sem inglês não se consegue ir muito adiante para usufruir muito das gramáticas, pesquisa linguística do árabe, ou tradutor on-line na Internet . Encontrei este interessantíssimo que serve pra russo também ;): http://translation2.paralink.com/ Para escolher a tradução Inglês-Árabe, clique no triângulo preto da caixinha "More Languages..." e escolha English-arabic. Você será redirecionado para outra página http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=en/ar&text=. Está tudo bem é isso mesmo. Basta agora digitar o termo em inglês e clicar em Translate. Eu digitei student. Quem já sabe pronunciar não vai falar alto na sala pra não assustar a turma com a tal palavra já bem conhecida em português por conta das batalhas travadas no Afeganistão. Os jornais informam, abrem nossa mente, mas às vezes ajudam a criar outros clichês sem perceber. Ou será que percebem?
Pra quem é iniciante vou ficar devendo, pra quem é curioso este vai aproveitar. Um pouco. Um certo professor de árabe, Hussein Maxos, fez a gentileza de colocar alguns arquivos para download grátis. Já que o material em português é escasso, melhor é arriscar nas apostilas em inglês dele. Dá pra saber algumas características de dialeto, ver como se escreve o "I" e o "We" em árabe, mas o material não é muito didático nem muito próprio para iniciantes pois não tem a pronúncia escrita. Mas você sabe: hisson dado não se olha os dentes. Olhe tudo em http://www.hmaxos.com/downloads.htm
Nenhum comentário:
Postar um comentário