A perseguida tabuleta

Aproveitando minha ida à Santa Teresa no evento "Arte de Portas Abertas" consegui registrar a inscrição na tabuleta da igreja ortodoxa russa só pra provar que eu sou lítico. Ei-la. Traduzi-la? Nem pensei nisso. Visite Santa Teresa e se delicie. E se você não quiser pegar o dicionário dou uma dica pra saber o que está escrito aqui: existe uma placa igualzinha a esta à esquerda da porta da entrada da igreja traduzida para o português; a da foto está a direita.

A Pedra de Rosetta Vienense

Em uma embalagem de sumo concentrado de fruta vendido em Viena podemos ver os idiomas: alemão, inglês, italiano, francês, português (!), espanhol e... o que vem depois? Húngaro, búlgaro, eslovaco ou sueco? Olhemos bem ao lado do código de barras, que vamos encontrar... surpresa! Temos mais outros idiomas: russo, árabe... Mas você, hein? Achando que eu ia esquecer minhas outras paixões? ;)

O modo austríaco de Lesen

Aí vai um exemplo de publicação periódica: um jornal em alemão. Não pense que este exemplar é pago. Cheio de notícias rápidas é um adorável PRESENTE dado em um metrô austríaco. Ajuda aos apressadinhos a se manterem informados. E agora, todos vocês: um pouco da língua alemã com sotaque austríaco. Não ouviu? É que o jornal ainda não é falado rsrs. Enquanto isso vai lendo sem pagar: olha a promoção!!!

Russo à mão

Sempre me bateu uma desconfiança em relação às gramáticas. A desconfiança se refere à certeza sobre a grafia do idioma manuscrito russo. Nos jornais, na Internet, encontramos habitualmente a letra de imprensa. Então decidi procurar uma biblioteca russa. Inicialmente escolhi a http://www.lib.ru/ e pensei até que fosse um site hacker mas os capítulos das obras estão organizados dentro de arquivos .txt no final dos links (eu testei!). Mas ali não encontrei nada manuscrito :( Depois segui para: http://www.nlr.ru:8101/eng/, a Biblioteca Nacional da Rússia. Ali, sim, encontrei manuscritos: de Catarina e até um mapa de 1707. Arrisca um clique. Pra mim foi mais fácil visitar o site do que encontrar qualquer livro em russo nos sebos do Rio.

Uma igreja russa na selva urbana

Andava pulando, entre linhas paralelas, quando surgiu esta abóboda dourada com uma cruz lá em cima. Em uma perspectiva cônica da situação eu poderia acreditar que encontrei um ponto de fuga (para alguns a religião é uma fuga: eu discordo). Eis  então aqui um ponto: de encontro com a cultura russa, no bairro de Santa Teresa, no Rio de Janeiro. Recordando: já houve uma vez que passei pela porta da igreja e havia uma placa no muro branco com inscrições na língua russa. É, língua também se aprende com religião...

Estágio acima

Encontrei um dicionário, todo em russo. Está em http://online.multilex.ru/. O acesso é lento: só na primeira vez. Pode parecer que é uma tarefa impossível usá-lo mas basta clicar na aba "Португальский", digitar a palavra na caixa e... clicar em "Перевести". Aguarde um momento para receber o resultado em português. Subamos nós mais este degrau!

Voz do Brasil

Já faz algum tempo que não escuto a Voz do Brasil no rádio. Com isso, fuçando aqui e ali nos sites, não é que encontrei uma Voz da Rússia na rede? O site possui transmissão com notícias e comerciais atualizados de ótima qualidade. Consegui ouvir até a palavra Brasília... Quem sabe você consegue distinguir alguma palavra que lembre o português lá? http://www.ruvr.ru/