Soma dos Lados

Was ist das?

2007-08-11T17:01:00.000-07:00

Guerreiros tiveram seu dia de glória. Fui um agraciado que se destacou da maioria. Ao cumprir a tarefa oral de alemão fui premiado com uma jóia popular alemã. Comestível, Haribo, é uma goma que ao ser mastigada deixa na boca um gosto que lembra hortelã ou limão. Vantagem e exotismo entregues com cortesia por minha professora, uma campeã moderna da motivação. Pequenos mimos que fazem toda a diferença em uma vida tão tumultuada. Dá vontade de verstehen mais alemão e até melhor outras línguas. Assim, em uma tarde em que ventos fortes cruzavam os céus assoviando mas mantendo o céu azul e o poente laranja, caminhei pelas ruas e depois usei meu fotoapparat, para fotografar este produkte de frente e de verso, a genuína (Die Echten) e fresca (frisch) goma em vermelho que vem em várias cores. Esta ursa de ouro (goldbären) realmente me fez feliz: com seus tijolos dentados coloridos! Wohen kommen die Produkte? Bonn!

A perseguida tabuleta

2007-07-09T09:44:00.000-07:00

Aproveitando minha ida à Santa Teresa no evento "Arte de Portas Abertas" consegui registrar a inscrição na tabuleta da igreja ortodoxa russa só pra provar que eu sou lítico. Ei-la. Traduzi-la? Nem pensei nisso. Visite Santa Teresa e se delicie. E se você não quiser pegar o dicionário dou uma dica pra saber o que está escrito aqui: existe uma placa igualzinha a esta à esquerda da porta da entrada da igreja traduzida para o português; a da foto está a direita.

A Pedra de Rosetta Vienense

2007-07-08T06:49:00.000-07:00

Em uma embalagem de sumo concentrado de fruta vendido em Viena podemos ver os idiomas: alemão, inglês, italiano, francês, português (!), espanhol e... o que vem depois? Húngaro, búlgaro, eslovaco ou sueco? Olhemos bem ao lado do código de barras, que vamos encontrar... surpresa! Temos mais outros idiomas: russo, árabe... Mas você, hein? Achando que eu ia esquecer minhas outras paixões? ;)

O modo austríaco de Lesen

2007-07-08T05:23:00.000-07:00

Aí vai um exemplo de publicação periódica: um jornal em alemão. Não pense que este exemplar é pago. Cheio de notícias rápidas é um adorável PRESENTE dado em um metrô austríaco. Ajuda aos apressadinhos a se manterem informados. E agora, todos vocês: um pouco da língua alemã com sotaque austríaco. Não ouviu? É que o jornal ainda não é falado rsrs. Enquanto isso vai lendo sem pagar: olha a promoção!!!

Russo à mão

2007-06-11T06:15:00.000-07:00

Sempre me bateu uma desconfiança em relação às gramáticas. A desconfiança se refere à certeza sobre a grafia do idioma manuscrito russo. Nos jornais, na Internet, encontramos habitualmente a letra de imprensa. Então decidi procurar uma biblioteca russa. Inicialmente escolhi a http://www.lib.ru/ e pensei até que fosse um site hacker mas os capítulos das obras estão organizados dentro de arquivos .txt no final dos links (eu testei!). Mas ali não encontrei nada manuscrito :( Depois segui para: http://www.nlr.ru:8101/eng/, a Biblioteca Nacional da Rússia. Ali, sim, encontrei manuscritos: de Catarina e até um mapa de 1707. Arrisca um clique. Pra mim foi mais fácil visitar o site do que encontrar qualquer livro em russo nos sebos do Rio.

Uma igreja russa na selva urbana

2007-06-09T14:26:00.000-07:00

Andava pulando, entre linhas paralelas, quando surgiu esta abóboda dourada com uma cruz lá em cima. Em uma perspectiva cônica da situação eu poderia acreditar que encontrei um ponto de fuga (para alguns a religião é uma fuga: eu discordo). Eis então aqui um ponto: de encontro com a cultura russa, no bairro de Santa Teresa, no Rio de Janeiro. Recordando: já houve uma vez que passei pela porta da igreja e havia uma placa no muro branco com inscrições na língua russa. É, língua também se aprende com religião...

Estágio acima

2007-05-09T11:10:00.000-07:00

Encontrei um dicionário, todo em russo. Está em http://online.multilex.ru/. O acesso é lento: só na primeira vez. Pode parecer que é uma tarefa impossível usá-lo mas basta clicar na aba "Португальский", digitar a palavra na caixa e... clicar em "Перевести". Aguarde um momento para receber o resultado em português. Subamos nós mais este degrau!

Voz do Brasil

2007-02-26T12:07:00.000-08:00

Já faz algum tempo que não escuto a Voz do Brasil no rádio. Com isso, fuçando aqui e ali nos sites, não é que encontrei uma Voz da Rússia na rede? O site possui transmissão com notícias e comerciais atualizados de ótima qualidade. Consegui ouvir até a palavra Brasília... Quem sabe você consegue distinguir alguma palavra que lembre o português lá? http://www.ruvr.ru/

Juntar as cordas vocais com a vontade de falar

2007-02-22T15:41:00.000-08:00

Allah seja louvado, achei um curso funcional de árabe! E não é pouca coisa não, neste dilúvio de links quebrados e informação inútil da Internet... Olhem, este blog aqui também aceita contribuições: se vocês souberem de fontes testadas, podem me contar. Por enquanto, quem tá entusiasmado em entender todos aqueles rabiscos árabes lá do Oriente vai adorar o que eu achei. Primeiro: o dono da página é generoso. Mas calma... Não vai se assanhando, não: tem que saber inglês também. Só que desta vez... tem até mp3 na página do site. Porém... Quem terá paciência de ler as 453 páginas da obra escrita?
Mudança de assunto: Pasme! Este site é didático e dá para imprimi-lo (só o faça quando você tiver certeza de que é este que você quer). O link, sem mais delongas, é: http://www.syrianarabic.com . O dono do site observa que paga uma taxa mensal para guardar 100Mb de arquivos e tem alto volume de tráfego... E assim doações que aparecerem (para ele) são bem-vindas.

Download grátis

2007-02-22T13:06:00.000-08:00

Ironicamente sem inglês não se consegue ir muito adiante para usufruir muito das gramáticas, pesquisa linguística do árabe, ou tradutor on-line na Internet . Encontrei este interessantíssimo que serve pra russo também ;): http://translation2.paralink.com/ Para escolher a tradução Inglês-Árabe, clique no triângulo preto da caixinha "More Languages..." e escolha English-arabic. Você será redirecionado para outra página http://freetranslation.imtranslator.net/?dir=en/ar&text=. Está tudo bem é isso mesmo. Basta agora digitar o termo em inglês e clicar em Translate. Eu digitei student. Quem já sabe pronunciar não vai falar alto na sala pra não assustar a turma com a tal palavra já bem conhecida em português por conta das batalhas travadas no Afeganistão. Os jornais informam, abrem nossa mente, mas às vezes ajudam a criar outros clichês sem perceber. Ou será que percebem?
Pra quem é iniciante vou ficar devendo, pra quem é curioso este vai aproveitar. Um pouco. Um certo professor de árabe, Hussein Maxos, fez a gentileza de colocar alguns arquivos para download grátis. Já que o material em português é escasso, melhor é arriscar nas apostilas em inglês dele. Dá pra saber algumas características de dialeto, ver como se escreve o "I" e o "We" em árabe, mas o material não é muito didático nem muito próprio para iniciantes pois não tem a pronúncia escrita. Mas você sabe: hisson dado não se olha os dentes. Olhe tudo em http://www.hmaxos.com/downloads.htm

Som russo em qualquer lugar

2007-02-22T05:05:00.000-08:00

Aqui no Rio é difícil ouvir um russo falando na rua mas acontece. No sábado de Carnaval eu ouvi um: ostentando um cabelão e perambulando com o celular (e falando alto!) nas ruas de Copacabana. Mas ninguém pode contar com a sorte de topar sempre com um turista desses, não é mesmo? Uma das formas que encontrei pra manter o ouvido treinado foi escutar música: que tal uma rádio FM russa? Tem até dance music. Experimente você mesmo em http://3mp3.ru/wm.html?m e conheça mais do que vem acontecendo na cena musical russa. Pensou que eles só ouviam balalaika? Eheheh.

2007-02-20T15:01:00.000-08:00

Quando fico acessando certos sites, minha cabeça se povoa de pontos de interrogação. Foi o que aconteceu ao procurar no www.dominiopublico.gov.br alguma instituição, ou alguém, que tivesse se dado ao trabalho de escanear dicionários antigos e colocar na rede. Inocentemente, fui pra opção "Pesquisa por conteúdo". Digitei nela o termo "dicionário" e não houve retorno. Ninguém quer escanear nenhum dicionário brasileiro? Fato curioso é que o site não foi preparado com muito zelo já que, depois de concluída a busca, a tela reescreveu o termo de busca e então digitei ... "dicionário". A tal da busca não retornou um só dicionário...
Insisti em outra língua... Tentei procurar por "dictionary" e encontrei 480 itens, sendo que cerca de 20 apenas, poderiam ser considerados como resultados apropriados, tendo o termo no título. Até para baixar os dicionários tem um macete: deixe os "cookies" ativos, senão quando você clicar em baixar, ele refará a tela sem baixar nenhum arquivo. Aí você pode sair e ficar pensando que o site é um belo de um pão-duro. É interessante notar que estas obras recuperadas, entretanto, não procedem de nenhum esforço brasileiro e sim do antigo Projeto Gutenberg nos EUA. Mas o objetivo aqui não é o de demolir um serviço brazuca, que já está funcionando, e sim incentivar sua melhora.
Seria mais válido se nosso governo incentivasse não apenas com palavras, mas com recursos financeiro,s os progressos deste site porque do jeito que a iniciativa do Google está, realmente ficaremos defasados. Fácil demonstrar: entre no Google (www.google.com), clique em "mais >>" e depois em "Pesquisa de Livros". Atente para clicar também na opção "Livros com visualização completa". O Google é igualmente carente, em exibir como resultado de busca, dicionários em português, mas é possível baixar muitos outros dicionários "anciãos", de outras línguas, no formato pdf. Eu baixei alguns em francês e gostei do retorno, embora o inglês em que foram escritos tenha uma ou outra desatualização em relação ao inglês atual (repare na data da publicação!).

Voluntariado

2007-02-20T09:54:00.000-08:00

Como este blog está na sua infância, escolhi divulgar um site colorido bem agradável de usar, parece história em quadrinhos... Estamos no verão, Rio, faz calor e o ambiente é tropical mas a língua é... russa. O site ilustrado é o http://www.languageguide.org/im/home/outside/ru/ . É só passar o cursor do mouse, a mãozinha, no biquini das moças ou na parte amarela, em volta do lago azul, e deduzir que бассейн (pronuncia-se "bassiein") se traduz em português por... piscina. Recomendo este apenas para quem já está alfabetizado em russo pois nem som ouvi quando cliquei nos itens da página. Outras línguas também estão presentes no site. Vale a pena conferir em http://www.languageguide.org/ e contribuir com trabalho. Afinal o site depende da ajuda de voluntários para existir.

O início

2007-02-20T05:30:00.000-08:00

A arrancada inicial além de oferecer curiosidades, referências, compartilhar experiências de aprendizado, divulgar eventos, mostrar material didático para as 5 línguas, inicialmente amadas, objetiva desepertar a paixão pela própria língua portuguesa: quem na tentativa de aprender mais sobre os outros não aprende mais sobre si mesmo? Então é isso: quando vejo um dicionário "português-língua de outros ouvidos e bocas", necessário quando você vai até o nível intermediário, aprendo, revivo palavras e expressões na língua-mãe. Mas como este blog está com jeitão de coração de mãe, se aparecer mais uma língua adotiva querendo aparecer: estamos aqui! Espero que todos tenhamos muito prazer nesta aventura de conhecer. Abraços a todos!